film çevirme

Vincent et Ecem m'ont d'abord fait remarquer la forme un peu particulière de cet immeuble en bout de rue, dont la façade penchait tant qu'elle semblait sur le point de s'écrouler.

Puis, la voie de chemin de fer séparée par le béton barbelé et, au-delà, les berges de la mer sont deux lignes qui guident vers le souvenir d'un lieu connu. Je n'étais pourtant jamais venu ici.

Quelques pas plus loin, une vieille maison en bois attire mon attention. Elle est à vendre. Une petite cour où le toit flanche fume un peu de la fumée d'un poêle. Quelques chats sanguinaires, sur le perron, mordent dans l'os. Mais j'ai gardé le picotement du "déjà-vu". En effet, en me retournant car Vincent et Ecem sont restés en arrière, je découvre ça :


Nous avons beau interroger en vain les habitants du quartier qui n'ont pas mine à aller beaucoup au cinéma (les enfants du coin jouent avec de faux billets de monopoly)...
- Vous savez, il y a beaucoup de films tournés par ici...
- Il y a un an, peut-être...
- Les trois quoi ?
... je n'ai pas besoin de leur confirmation pour reconnaître l'immeuble caractéristique de "Üç maimun", "Les trois singes", dernier film de Nuri Bilge Ceylan.

L'immeuble est cinématographique, ses fenêtres donnent sur un champ de cargos patientant sur la mer. Il est pourtant trop délabré pour que les scènes d'intérieur n'aient pas été tournées en studio. Mais je suis ému comme aux retrouvailles d'un souvenir qui n'est pas tout à fait le sien, par exemple une légende de famille ou d'enfance, un premier amour de la personne avec qui l'on vit, une vieille photo en noir et blanc d'inconnus dénichée sur une brocante.

(tournage)